droit bancaire

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров

garantie contractuelle, garantie conventionnelle — договорное обеспечение

garantie judiciaire, garantie juridictionnelle — судебная гарантия; процессуальное обеспечение

garantie de ressources des travailleurs handicapés — надбавка, выплачиваемая лицам с ограниченной трудоспособностью, в случае, если получаемая ими заработная плата ниже гарантированного минимума

absorber une société — поглощать компанию;

constituer [créer] une société — образовывать компанию;

dissoudre [liquider] une société — ликвидировать компанию;

transformer en société — преобразовывать в акционерное общество

société anonyme qui fait appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции путём публичной подписки

société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц

société coopérative de construction et de location immobilières — жилищно-арендное кооперативное товарищество

société coopérative de prêt et d'épargne — кредитно-сберегательное товарищество

société coopérative de production agricole — сельскохозяйственный производственный кооператив

société coopérative de production industrielle — промышленный производственный кооператив

société faisant publiquement appel à l'épargne — акционерное общество, распространяющее акции путём публичной подписки

société immobilière pour le commerce et l'industrie — товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий

société immobilière de gestion, société immobilière d'investissement — товарищество по эксплуатации жилых строений

société de perception de droits d'auteur — общество по взысканию авторского гонорара

système monétaire à vocation universelle — мировая валютная система

d'ordre — по поручению;

d'ordre et pour compte — по поручению и за счёт;

dans l'ordre des noms des pays — в порядке наименований государств;

ordre public en droit international privé — публичный порядок применительно к правоотношениям с иностранным элементом

ordre de succession, ordre successorale — очерёдность наследования

assumer la responsabilité — брать [принимать] на себя ответственность;

atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;

décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;

dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;

échapper à la responsabilité — избегать ответственности;

effacer la responsabilité — исключать ответственность;

encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;

encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;

engager la responsabilité — порождать [влечь] ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;

exclure la responsabilité — исключать ответственность;

exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;

imposer la responsabilité — возлагать ответственность;

rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;

supprimer la responsabilité — исключать ответственность

responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия

responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб

responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву

responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан

responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности

responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов

responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная [имущественная] ответственность